大部分人在學習外語或是聽人用非母語交談時都重視流利。但學外語不是爲了流利，而是爲了能說出不一樣的東西。這包括用外語說出母語說不出的東西，以及用母語去影響那外語，說出原本用它說不出的東西。我很不喜歡日文裏用來讚揚外語能力（例如讚揚某日本人的英語能力）的詞「perapera」。Perapera 的廢話比生硬拗口的廢話更令人難⁠耐。

我想引入日語的一個香港粵語表達是：「妳食玻璃大架？」（吃玻璃導致身體變透明，常用來指站在電視機前擋住別人視線的⁠人。）

（原載《一天世界》博客）