引號魅影

@naishihyuan:

在台灣，中文引號的正確用法是「」不⁠是 “ ”

@tsai_233:

忽然想到之前中國有人在討論《原神》裡的引號都用「」而不是 “ ”，還覺得這是文化入侵，不知道這樣對他們來說算不算是一種支語，官方是說因為「」比 ” “ 更好辨識啦，雖然我覺得應該是受日本影⁠響。

Gee, where do I begin? 只能給出這個網站了：中文引號在中國。另外需要指出 @tsai_233 的發言中第二對西洋引號反了，恰好爲《原神》的說法提供了理據。不過這並不代表這說法是對的——西洋引號出現在中文裏確實由於尺寸較小容易看錯，但《原神》使用中文引號並非她們主動思考這個 typography 問題後的選擇。受日本影響的說法也不對，雖然用在《原神》身上很容易讓人覺得⁠對。

（原載《一天世界》博客）