移玉

「英国摄影师鱼头 yutou」在小紅書嘲笑「請移玉步到某處用膳」的措辭，Threads 上有不少香港人討論。整串裏最大的收穫是有人說小時候在香港的巴士乘客守則見到「移玉」一詞，而馬上又有人補充（此處譯爲普通話）「『移玉步』本來就是爲那幫看不懂『移玉』的人而設，用『移玉』才是正常中⁠文。」

巴士乘客守則圖片見此。孫小姐也不遑多⁠讓。

移玉：敬辭。挪動腳步，用於請人前來。「翌午肅治春盤，奉攀清敘，祈早移玉。」——《檮杌閒評明珠緣》。又或者較多人知道的《聊齋》：有所奉託，敢屈移⁠玉。

（至於魚頭先生不必多說，他的個人簡介是「Base in London」。但感謝他讓我學到了移⁠玉。）

（原載《一天世界》博客）