母語

小Ｓ的女兒許韶恩在社交網絡說自己的母語是英語，令部分中國人感到不⁠快。

母語是很有趣的話題。要檢驗一個人的母語是什麼，有一個簡單方法：當妳聽到「兩隻老虎 / 兩隻老虎 / 跑得快 / 跑得快」這段旋律時，腦中本能反應出的是什麼歌詞，那就是妳的母語。例如香港人通常會想到的是「打開蚊帳 / 打開蚊帳 / 有隻蚊 / 有隻蚊。」日本人可能是「グーチョキパーで / グーチョキパーで / なにつくろう / なにつくろう。」這一半是玩笑，但另一半不⁠是。

（原載《一天世界》博客）