梅花間竹

粵語有「梅花間竹」一說，即甲、乙、甲、乙交替排列的模式。讀作 mui faa gaan zuk。

日語不知道叫什麼，但小孩子的摺紙上會有「やまおり」（山折）和「たにおり」（谷折），分別表示折成拱起和凹下的樣式。如果想搞笑，或許可以直接活用這粵語，日語讀作「ばいかまたけ」（baika matake）或者「ばいかかんちく」（baika kanchiku）。間竹是一個現成日本姓⁠氏。

英語則有 AB pattern 的說法，要麼就只能說 alternating。

最早知道梅花間竹好像是通過周星馳的《國產凌凌漆》，或許那也是來自影響他很大的粵語長片或粵⁠劇。

（原載《一天世界》博客）