蘋果在 iOS 18 預覽的簡體中文頁面將其譯爲「真的很你」，老實說我並不覺得有大家說得那麼差，因爲當代簡體中文的氣質就是這樣。不過當然，應該還是有更好的選擇。在此提供小弟的粵語版（蘋果香港頁面的譯法是「徹底，非常你」）：「顧客大佬在上，小弟 iOS 在下。小弟零七出世，三歲變高清，十歲全面屏，今年十七歲唸住俾妳玩鋪⁠勁。」

蘋果 iOS 18 預覽頁面 mockup，採用 Lawrence Li 的粵語翻譯

（英文 yours truly 是幽默自我謙稱。中文的在下和敝人之類或許謙遜成分多了些，若借用日文小生甚至拙者之類可能會有一定幽默效⁠果。）

（原載《一天世界》博客）