美國駐中國使館前日刊載中國外交部長王毅見美國國務卿 Antony Blinken 前的講話文字稿，首段出現了七處「聽不清」字樣。一眼就明白這是正確做法。它基於對事實的體認：shit happens。人類口音各種各樣。電子設備可能失靈。沒有口譯可以保證聽懂源語言的全⁠部。

在七處聽不清裏，大部分的確影響了語義，但從「中美關係經歷了起伏（聽不清）動蕩」一句可以看出，準備這份文本的人保持了十分的嚴謹。若將這句話裏的「聽不清」刪除，寫成「中美關係經歷了起伏動蕩」，沒有外人會知道起伏和動盪之間還可能有別的話。但顯然，擅自隱藏這個貌似多餘的「聽不清」，才是外交事故隱患――萬一其中真有別的話⁠呢？

現在錄音和錄像既出，果然，中國人自己也聽不⁠清。

唯一可以挑剔的是，或許有比「聽不清」更別緻的表⁠達？

（原載《一天世界》博客）