@花开在眼前２９７００７６５７１（評論⁠區）：

50多年前，Edward G. Seidensticker 把川端康成的作品译成了英文，帮助川端拿到了诺贝尔文学奖。川端康成带着他参加诺贝尔奖的颁奖典礼，说「这个奖有你的一半。」50多年后，林老师在翻译了大量日本经典名著，名利双收后，说「日本文学在真善美的把握上有失偏颇，格局太⁠小。」

施小炜也说过，「能够带来审美愉悦固然好，但忠实原文应是准入门槛。做不到准确忠实，就是翻译不及格，审美愉悦便无从谈起，就不是翻译，是『编译』。」 这句说得真⁠好！

這兩段放在一起，可知這位朋友應該沒有仔細比較過 Seidensticker 翻譯的英文版日本小說和日文原版，也沒有太研究過日本人翻譯的外文⁠書。

日本並非宇宙標準，但考慮到施小煒是日語文學譯者，還是要說他對翻譯的看法很不日本。應該反過來說：能夠忠實原文固然好，但能夠帶來審美愉悅應是准入門檻。達不到審美愉悅，就是翻譯不及格。嗯？妳說這應該叫編譯嗎？Well, 編譯 it is。

（原載《一天世界》博客）