原名：The Velveteen Rabbit
原作：Margery Williams
節譯：Lawrence Li

從前有隻棉絨兔，一開始他可是很漂亮的。他很有兔子的樣子，胖胖的，圓圓的，穿着棕白斑點的外套，留着棉線鬍子，耳朵上有粉色的棉緞線條。聖誕節的早上，他被擠在裝男孩禮物的襪子頂部，冬青樹枝從爪子之間露出，看起來很讓人喜⁠歡。

襪子裏還有別的東西：堅果、橙子、玩具火車，以及杏仁巧克力和一隻發條老鼠。但棉絨兔比他們都好。男孩至少有兩個小時愛著他，然後叔叔阿姨來吃晚飯，家裏頓時響起了紙巾的沙沙聲和拆禮物的聲音。男孩興奮地看着一個個新禮物，把棉絨兔給忘⁠了。

棉絨兔在玩具櫃或幼兒室的地板上住了很長時間，大家都不太在乎他。他天生害羞，而且由於只是棉絨做的玩具，常被幾件更貴的玩具鄙視。機械玩具們最趾高氣昂，誰都看不起。他們滿腦子摩登想法，還假裝自己是真的。模型船已經來了半年，漆掉得差不多了。他也學起了機械玩具的做派，一有機會就忙不迭用技術術語介紹自己的索具。棉絨兔說不出自己是什麼東西的模型，因爲他不知道世界上存在真的兔子。他以爲大家都和自己一樣，身體裏塞滿了木屑。他知道木屑這東西很是老氣，不應在摩登圈子裏提起。連那隻帶活動關節的木獅子提摩西也帶著一付看不起人的神情。他是由傷殘軍人製作的，對世界的看法本不應如此狹隘，但就連他也裝得像是自己在上面有人似的。和他們比起來，可憐的兔子覺得自己非常平庸、一無是處。唯一對他友好的玩具就是真皮⁠馬。

真皮馬在幼兒室裏的歷史比誰都久。棕皮上磨禿了多處，露出了裏面的棉線，尾巴上的毛也不剩幾根――大部分都被揪下來串塑料珠項鍊了。他很有智慧，見過一個又一個機械玩具神氣洋洋地來到幼兒室，可沒多久就因為主發條壞掉而離世。他知道他們只是玩具，永遠不會變成別的什麼。因為幼兒室的魔法是一種怪異而神奇的東西，只有真皮馬這種飽經風霜的智慧老人才能完全理⁠解。

「什麼叫『真』？」棉絨兔某日問道。娜娜還沒來打掃房間，他們並排躺在幼兒室的柵欄旁。「是說身體裏有東西會響，有把手伸出來⁠嗎？」

「『真』不是指妳是什麼做的，」真皮馬說。「它是一個發生在妳身上的過程。當一個孩子愛了妳很長、很長時間後――不只是和妳玩，而是真的愛妳，妳就會變成真⁠的。」

「會痛嗎？」棉絨兔⁠問。

「有時會，」從不說謊的真皮馬說。「如果是真的，就不怕⁠痛。」

「是一次過發生的嗎？就像上發條那樣，」他問。「還是一點一點發生⁠的？」

「不是一次過，」真皮馬說。「你是慢慢變真的。要很長時間。所以那些容易壞的、有鋒利邊緣的、需要小心保護的傢伙就不太容易變真。通常，等到你變真的時候，大部分毛髮都因為孩子的愛而被摸光了，眼珠也掉了出來，關節鬆垮，看上去破破爛爛的。但這些都不是問題，因為一旦變真，妳是不會醜的。只有不懂的人才會覺得妳⁠醜。」

⋯⋯

（英文原⁠文）

（原載《一天世界》博客）