地心引力轉了極客公園二零一六年的舊⁠文：

在苹果的基础上，还可以更进一步。你还可以尝试用直角引号「」代替圆角引号 “”，我们认为这样可以进一步提升美感。需要注意的是，加空格或者使用直角引号与「正确与否」无关，这个行为只是代表了一位编辑对于「排版之美」的追⁠求。

或許直角引號確實無關正確與否，但在中、西文之間手動加空格則是明確的錯誤做法。這點已經有很多人說過。加空格是權宜之計，但不應由寫作者自己去加。iOS 從版本13開始已經會自動在中西文之間維持寬度爲 1/8 個字寬的空間——無論妳手動加空格與否。不過，由於別的系統都還沒有做到這種程度，我目前還是會手動加空格。這也算是對於世界複雜性的一種提醒，有時做錯誤的事也是有理由⁠的。

九月十四日更新 Eric Liu:

对于中西间距，欢迎收听（于二零一六年二月廿三日播出的）《字谈字畅》第14期，与嘉宾一起聊了多种书写系统下，空格的语法作用和编辑态度；探讨中西文混排时，间隙的排印规则及实现方⁠法。

（原載《一天世界》博客）