韻味

Nick 談粵語讀⁠詩:

最近電影《滿江紅》熱映，引發了國人用粵語念《滿江紅》旳熱潮，理由是「粵語更接近唐宋古漢語發音，韵味比溥通話更⁠足」。

「粵語比溥通話更接近古人發音」是个巠久不衰旳亂調，這穜說灋忽略了一个重要且樸素旳事實：中國古代从商周到朙淸跨度長达三千秊，其間歷朝歷代都有各自旳官話。廑廑用粵語這一穜語言就想代表整个中國古代旳語言系統，顯肰過于櫳⁠統。

粵語保留了古音的說法常見，「韻味比普通話足」我卻不太聽到。多數人着眼於反駁前者，然而語言一事，韻味遠重於考據。Nick 行文刻意植入大量與當今「規範」相悖之字（見我爲引文加的鏈接），韻味由此而⁠生。

（原載《一天世界》博客）