新世代和影像關係的兩大變化：習慣甚至推崇豎屏，以及慣於開字幕。這裏有一份關於後者的調查。對於美國Ｚ世代（大約對應於中文裏的零零後），開字幕看片已成主⁠流。

一向反對開字幕。中國觀衆看非母語片的比例高於美國，字幕往往是必需品，可是中國人漸漸變得看華語片不開字幕都聽不清楚，也並非孤例。從上述調查看美國人也類⁠似。

最大原因是如今人們有太多機會在劣等環境下觀影，而一旦環境受限，首先拋棄的就是聲音。字幕就像柺杖，但腿腳靈光的人用柺杖會引人側目（除非妳是 Larry David），開字幕對不起影片的錄音師、音效師、配樂師、混音師則無人在⁠乎。

另一方面，調查中有61⁠％的人提到口音難懂，18⁠％說是爲了學外語，或許倒反映了美國影業和美國觀衆的口味在變得多樣。至於27⁠％的人說「爲了專注看屏幕」，就真要請 Michel Chion 老師去教訓一下⁠了。

對白是爲耳朵而非眼睛準備⁠的。

（原載《一天世界》博客）