境外視力exoticism

不鳥萬如一

邁克引述阿城談張愛⁠玲

張愛玲的感覺方式表達方式與一九四九年後大陸形成的共和國文體格格不入這是我讀她的小說時覺得的地方也是我認為不會有多少大陸人學得了她的原因迷可以迷學是一定學不好的要學她得沒有受過多少共和國文體的浸染或有能力抗拒腐蝕或與張愛玲有相近的文化結構感情方式這也就是為什麼學她學得有些意思的都在臺灣香港不過痴迷地學小心大樹底下不長⁠草

寫作或許難學但感覺方式是必須學的不然讀書幹什麼第一爐香開⁠頭

各種不調和的地方背景時代氣氛全是硬生生地給摻揉在一起造成一種奇幻的境界⋯⋯英國人老遠的來看看中國不能不給點中國給他們瞧瞧但是這裏的中國是西方人心目中的中國荒誕精巧滑稽⋯⋯薇龍在玻璃門裏瞥見她自己的影子――她自身也是殖民地所特有的東方色彩的一部份她穿著南英中學的別致的制服翠藍竹布衫長齊膝蓋下面是窄窄腳管還是滿清末年的款式把女學生打扮得像賽金花模樣那也是香港當局取悅於歐美遊客的種種設施之一然而薇龍和其他的女孩子一樣的愛時髦在竹布衫外面加上一件絨線背心短背心底下露出一大截衫子越發覺得非驢非⁠馬

有境外視力exoticism就不怕境外勢⁠力

原載一天世界博客