You’re crazy

@圣特莱莎市：

「被害妄想症」这个词，任何人只要看到了这几个字的组合便可大致知道背后的意思。这个词被我们用在各种各样的地方，新闻、文学中，网络小说中，小宣传册上，您能想象到的任何场所，高雅或低俗。它没有门⁠槛。

然而如果你用它的英文版本 persecutory delusion，随便走进伦敦的一家白人中产阶级聚集的社区酒馆，去和某个坐在吧台边的人说，大概率结果是，你的话在他们听来只是一串无意义的音节，尽管英文是他们的母⁠语。

在英語世界要表達類似當代中文被害妄想症的意思，通常用的詞是 paranoid 或 delusional，甚至更簡單的：You’re crazy! 沒有英語母語者會覺得這些詞難。（當然她們也不至於覺得 persecutory delusion 是無意義的音⁠節。）

反過來也可以問問在大部分場合這到底算不算「症」。算的話應該就醫，而如果談不上症的被沒有門檻地安上了症，大家自然覺得沒必要就醫了――we’re all crazy。

（原載《一天世界》博客）